中式英语的本质

在英语阅读时，直接翻译脑子里的中文，没有调整思维、没有调整语序、没有使用固定搭配（句型、词组）

中文和英文的思维差异在哪？

1.中英思维差异 中式思维：一招鲜，吃遍天
英式思维：分散性，专词专用

例如：中国的餐具主要是筷子，英式则有各种刀、叉、勺

2.中英语序差异 中文：修饰成分往往在核心词之前

例如：穿过你的黑发的我的手

英文：修饰成分往往在核心词之后

例如：My hand moving through your black hair

3.固定搭配 英语中的固定搭配与中文的表达习惯不同，例如： 1.词组：run into（偶然遇见）
2.句型：…so that…（以至于）
3.成语：Achilles’ heel（致命的弱点）
4.谚语或名言：Old habits die hard. （江山易改本性难移）
5.引起了广泛的社会关注：trigger wide public concern

如何避免中式英语？

答案在于“多积累”：
应急的方法：优秀范文 -> 直接针对托福考试
靠平时积累：英文文章（21世纪报、纽约时报、伦敦金融时报、中国日报、经济学人）
应用：摘录+造句+逼自己用在作文里